Jak máme čelit střetu západní civilizace s jinými kulturami, zejména s Islámem, když neznáme vlastní kořeny? To si uvědomil Vopěnka a předal dětem biblický odkaz názorným a nenáboženským způsobem. Kniha se v Čechách dostala na první místo prodejů dětských knih hned tři týdny po sobě.
Ilustrace – Jiří Votruba
Ocenění
- Cena učitelů za přínos k dětskému čtenářství
- Výběr Nejlepší knihy dětem
Recenze
„(…) Vopěnkova Bible pro nevěřící děti svoji vzdělávací funkci plní bezchybně, nenásilným, inteligentním a srozumitelným způsobem seznamuje s celou šíří Bible a nevynechává ani neepické části Písma jako jsou „Žalmy“, „Píseň písní“ nebo „Kniha přísloví“. I s jejich základním charakterem se zde mladý čtenář může seznámit. Vopěnkův civilní tón nezastírá jistou skepsi týkající se některých náboženských představ, ale současně autor přistupuje k víře židů a křesťanů s hlubokou úctou a ukazuje význam jejich přesvědčení pro etické hodnoty Západu. To může být pro malého nevěřícího čtenáře určitým kompasem, jak k těmto fenoménům přistupovat. Navíc se z Vopěnkovy knihy dozví, že existují i jiná náboženství, že existovali i například prorok Mohamed nebo Buddha, tudíž se kniha může stát vstupní branou do světa náboženství jako takového. (…)“
Adam Borzič, časopis Tvar, 2018 (č.21)
Polistopadové období bylo zaplaveno různorodými překlady a adaptacemi bible pro děti, poněvadž za socialismu u nás mohly tyto autorské adaptace vycházet jen sporadicky. V posledních letech však zaznamenáváme chvályhodný návrat k promyšlenějším převyprávěním, která by kanonizovaným textům zajistila především srozumitelnost. Martin Vopěnka s odborným přispěním teoložky Terezie Zuzany Eisnerové směřuje své adaptátorské úsilí k žákům středního školního věku a pomáhá si nezaměnitelným ilustrátorským rukopisem Jiřího Votruby. Spisovateli vyznávajícímu apokalyptické náměty jde o aktualizace biblického poselství v zájmu pochopení lidských skutků nebo zažitých rčení, k nimž místy přidává vlastní úvahu. Navazuje tak na cenné počiny adaptátora Stefana Andrese (Velký příběh Bible, 1969) a jeho snahu uchovat kulturní dědictví Písma svatého i v éře sílícího ateismu. Povětšinou sice sahá k látkám Starého zákona, ale výklad ukřižování Ježíše a jeho vykupitelské zvěsti bude pro nezasvěcené malé obecenstvo neméně poutavý.
Nejlepší knihy dětem
Bibliografické údaje
Nakladatelství:
- Česko: Mladá fronta, Praha, 2018
- Slovensko: Ikar, 2018
Audio: Audiotéka, 2019 (Interpret Václav Vydra)
Ilustrace: Jiří Votruba
Počet stran: 192
Zahraniční obálky:
martinvopenka.com 